‫מדרגות.
‫אני לא חושב שאני יכול...
‫חבר'ה, פשוט תתחילו בלעדיי.
‫אני אשיג אתכם !
‫טוב.
‫שלווה פנימית.
‫אף מגרד.
‫סוף סוף, שלווה פנימית.
‫מה עכשיו ?
‫קאי, חבר ותיק.
‫מאסטר אוגווי.
‫הקרב שלנו הסתיים לפני 500 שנה !
‫עכשיו אני מוכן למשחק גומלין.
‫לקח לך זמן !
‫התחזקת.
‫500 שנה בעולם הרפאים,‬ ‫לומדים כמה דברים.
‫לקחתי את הצ'י של כל מאסטר פה.
‫לא !
‫כן.
‫ובקרוב אזכה גם בכוח שלך.
‫מתי תבין ?‬ ‫ככל שאתה לוקח יותר, כך יש לך פחות.
‫עם הצ'י שלך אוכל סוף סוף לחזור‬ ‫לעולם הגשמי.
‫והפעם, לא תהיה שם כדי לעצור אותי.
‫מעולם לא נועדתי לעצור אותך.
‫שלחתי אחר לדרך הזו.
‫אז אמצא אותו...
‫ואקח גם את הצ'י שלו.
‫הצדק עומד להיעשות !
‫קונג פו פנדה 3
‫אנחנו ניקח שתי פלטות צדק, בבקשה.
‫- שלוש.‬ ‫- שלוש.
‫וכמה לחמניות טופו.
‫מרק הנודלס החריף לטיגריס.
‫היא רוצה את זה בצד.
‫- בצד.‬ ‫- בצד.
‫קדימה, לוחם הדרקון ! אתה יכול !
‫קדימה, לוחם הדרקון !
‫תגן על העמק !
‫לוחם הדרקון !
‫קדימה, לוחם הדרקון !
‫תגן על העמק !
‫אתם לא עושים‬ ‫את התנוחה הדרמטית, נכון ?
‫אנחנו צריכים להתייצב בתנוחה‬ ‫בכל פעם שאנחנו נוחתים ?
‫חבר'ה, לעולם אל תזלזלו‬ ‫בכוחה של כניסה דרמטית.
‫שמעתי על מאסטרים שיכולים לנצח בקרב‬ ‫בעצם פתיחת דלת.
‫כניסה דרמטית ?
‫מאסטר שיפו.
‫לוחם הדרקון צודק.
‫באמת ? אני סתם...
‫כן. אני מתכוון, כן. נכון.
‫לפני קרב האגרופים בא קרב המוחות.
‫ומכאן, הכניסה הדרמטית.
‫יופי של כניסה דרמטית.‬ ‫לכבוד מה כל זה ?
‫היום יהיה השיעור האחרון שלי.
‫האחרון... רגע.
‫אפילו לא ידעתי שאתה חולה !‬ ‫למרות שאתה נראה קצת...
‫אני לא חולה.
‫...בריא. קצת בריא.‬ ‫מאוד, בעצם.
‫השיעור האחרון שלי, כי מרגע זה והלאה...
‫יאמן אתכם... לוחם הדרקון.
‫מה ?
‫אני, אלמד ? למה לא טיגריס ?‬ ‫היא תמיד אומרת לכולם מה לעשות.
‫תהיה בשקט, פו.
‫אתה מבין למה אני מתכוון ?
‫טיגריס היא לא לוחם הדרקון.
‫זה אתה.
‫בחייך, הם החמישה.‬ ‫מה אני יכול ללמד אותם ?
‫תמיד אפשר ללמוד עוד משהו,‬ ‫אפילו בתור מאסטר.
‫לדוגמה...
‫אני אראה לך עוד מהלך...
‫היציאה הדרמטית.
‫מה זה ?
‫וואו ! ברצינות ?
‫לאן הוא נעלם ?
‫מאסטר.
‫הוא הלך, חבר'ה. זה בסדר.
‫אנחנו מחכים להוראות שלך, מאסטר.
‫כל מה שיש לך לאבד זה‬ ‫את הכבוד שאנחנו רוחשים לך.
‫אני מתכוון, ברצינות,‬ ‫כמה גרוע זה יכול להיות ?
‫גרוע מאוד !
‫הכי גרוע !
‫בסדר, בסדר. בואו נחליף.
‫מאנקי ! תנוחת ההר הדומם !
‫כן, מאסטר !
‫טיגריס, סלטת טורנדו לאחור !
‫כן, מאסטר.
‫הו, לא ! אש !
‫- אש !‬ ‫- תפסיקו !
‫סליחה ! טעות שלי.
‫קריין, תעלה גבוה.‬ ‫אני מתכוון נמוך ! נמוך !
‫הטפר שלי !
‫וייפר וטיגריס, תעשו, כאילו,‬ ‫טכניקת תנוחת עמוד טוטם !
‫שניכם, תעשו נשיכה של להקת חרקים...
‫עם זנב צהוב, גב צהוב, טונה חריפה...
‫אני מצטער.
‫עבודה טובה, פו.
‫למדתם לפחות משהו קטן ?
‫כן.
‫שאתה לא יודע ללמד.
‫ושמסתבר שטיגריס דליקה.
‫כן, זה היה ממש אסון.
‫מזל שאנחנו לא במקום פו עכשיו.
‫איזה לוזר !
‫מה שיפו חשב ?
‫מה אוגווי חשב ?
‫אני חושב שהוא שמע אותנו.
‫לא שמעתי כלום.
‫הוא אמר שאתה לוזר.
‫אני מצטער, אוגווי.
‫אתה מוכן להפסיק לעשות את זה ?
‫איך היה יום ההוראה הראשון שלך ?
‫משפיל.
‫שמעתי.
‫מי סיפר לך ? טיגריס סיפרה לך ?
‫שמעתי ממאנקי וקריין ומנטיס...
‫ואבא שלך, וגב' צ'ו מחנות המזכרות...
‫והברווזים האלו שעברת כרגע...
‫וטיגריס אמרה לי.
‫היא אמרה לך גם שזה לעולם לא יקרה שוב ?‬ ‫כי אני סיימתי.
‫ללמד או להיות מושפל ?
‫גם וגם ! אני לא יודע למה בכלל חשבת‬ ‫שאני יכול ללמד את השיעור הזה.
‫ידעתי שאתה לא יכול.
‫מה ? רצית שאכשל ? למה ?
‫אם תעשה רק את מה שאתה יכול לעשות,‬ ‫לעולם לא תהיה יותר ממה שאתה עכשיו.
‫אני לא רוצה להיות יותר !‬ ‫אני אוהב את מי שאני.
‫אתה אפילו לא יודע מי אתה.
‫למה אתה... בטח שאני יודע.‬ ‫אני לוחם הדרקון.
‫ומה בדיוק זה אומר,‬ ‫לוחם הדרקון ?
‫זה אומר, אתה יודע, להסתובב,‬ ‫להרביץ ולבעוט.
‫להגן על העמק ! וכאלה.
‫להרביץ ולבעוט ?
‫אתה חושב שזה מה שמאסטר אוגווי הגדול‬ ‫צפה לך ?
‫נבואה בת 500 שנה שהתגשמה כדי‬ ‫שתוכל לבלות את החיים בלכסח אויבים,
‫להתרוצץ בעיר ולתת כיף לארנבים ?
‫- כן ?‬ ‫- לא !
‫אוגווי ראה בך גדולה, פו.‬ ‫בניגוד לדעתי.
‫יותר משאתה רואה בעצמך.
‫כוח עצום מצפה לך.
‫כוח מעבר לכל מה שתוכל לדמיין.
‫וואו ! מה זה היה ?
‫זה היה צ'י.
‫וואו !
‫מה זה צ'י ?
‫האנרגיה הזורמת בכל הדברים החיים.
‫אז אתה אומר שאם אלמד,‬ ‫אוכל לעשות דברים מגניבים כאלה ?
‫לא. אני אומר שאם תלמד,‬ ‫אני אוכל לעשות דברים מגניבים כאלו.
‫הו.
‫שליטה בצ'י דורשת שליטה בעצמך.
‫אוגווי ישב לבד במערה במשך 30 שנה‬ ‫ושאל שאלה אחת.
‫"מי אני ?"
‫לי יש מזל אם אני זוכה בחמש דקות‬ ‫לפני שאתה קוטע...
‫אז אני צריך לשבת 30 שנה‬ ‫לבד במערה ?
‫בסופו של דבר.
‫לאחר שתתמחה בהוראה.
‫הוראה ? אני לעולם לא אוכל להיות כמוך.
‫אני לא מנסה להפוך אותך למי שאני.
‫אני מנסה להפוך אותך למי שאתה.
‫להפוך אותי למי שאני ?‬ ‫חכה רגע, זה לא...
‫אתה כמעט שם, שיפו.
‫עוד קצת בלבול‬ ‫ותהיה אוגווי הבא.
‫סליחה, לא התכוונתי להעליב,‬ ‫מאסטר אוגווי. אני רק...
‫אני אניח לך לחזור לשלווה הנצחית שלך.
‫מה המקום הזה ?
‫החווה של אחי ?
‫אם אדרוך עליך, תמות ?
‫כן.
‫העולם הגשמי.
‫שמעת את זה, אוגווי ? חזרתי.
‫קאי חזר !
‫מי ?
‫קאי. הגנרל קאי.
‫שר המלחמה העליון של סין כולה.
‫רוצח הג'ייד. מאסטר הכאב.
‫אולי אתם מכירים אותי‬ ‫כמפלצת הנקמה.
‫יוצר האלמנות ?
‫טוב, עבדתי פעם עם אוגווי.
‫מאסטר אוגווי !
‫הוא היה לוחם גדול.
‫שמענו על מאסטר אוגווי.
‫בסדר, בסדר, מספיק. שקט !
‫מצאו את התלמידים של אוגווי‬ ‫והביאו אותם אליי.
‫כשאסיים איתם, אוגווי...
‫לא יישאר אף אחד‬ ‫שיזכור את שמך.
‫קאי בא !
‫אני מוכן...
‫ללמד אותך לקח.
‫ללמד אותי ?‬ ‫הו, לא ! זה מורה הדרקון !
‫כן, הוא כל כך נאה !
‫תודה על המחמאה.
‫לא ! בבקשה, אל תלמד אותי עד מוות !
‫פו ?
‫היי, אבא. מה קורה ?
‫אני רק... באתי לטבילה קטנה.
‫טוב. מה קרה ?
‫שום דבר.
‫שום דבר ? אני בא הביתה ומוצא אותך‬ ‫באמבטיה עם הבובות שלך...
‫דמויות פעולה.
‫...ובמקום להוסיף מלחי אמבטיה למים,‬ ‫הוספת עכשיו פלפל סצ'ואן.
‫סצ'ואן...
‫אוי, האיברים הרגישים שלי !
‫טוב, כן, משהו קרה.
‫די, די, בן.‬ ‫ספר הכול לאבא.
‫תרים את היד.
‫שיפו אומר שאני לא יודע‬ ‫מה זה אומר להיות לוחם הדרקון.
‫עכשיו אני צריך להיות מורה ?
‫חשבתי שאני סוף סוף יודע מי אני.
‫אם אני לא לוחם הדרקון, אז מי אני ?
‫מורה ? שמלמד קונג פו ?
‫פו, זה קידום !
‫תקבל את התפקיד, בן !
‫ויום אחד כשתהיה אחראי‬ ‫על ארמון הג'ייד כולו...
‫אני אוכל למכור נודלס בכניסה !
‫למה אתה עדיין עושה פה אמבטיה‬ ‫כמו תינוק ?
‫קום ! קום !
‫צא ! צא ! צא !‬ ‫אנחנו עומדים להפוך לרשת !
‫אבל מה עם תחרות הכפיל‬ ‫של לוחם הדרקון ?
‫גב' צ'ו תמיד מנצחת בה.
‫סקאדוש.
‫ותחרות אכילת הכיסונים של‬ ‫לוחם הדרקון ? אני צריך להגן על התואר.
‫אף אחד לא ישבור‬ ‫את שיא אכילת הכיסונים שלך.
‫מישהו עומד לשבור‬ ‫את שיא אכילת הכיסונים שלך !
‫קדימה ! קדימה !
‫מי אוכל את הכיסונים שלי ?
‫ומי משלם עליהם ?
‫מאה ואחד ! מאה ושניים !
‫מאה ושלושה !
‫כן !
‫זה שיא חדש ?
‫מי אתה ?
‫אני לי שאן.
‫מה ?
‫אני לי שאן.
‫אני מחפש את הבן שלי.
‫איבדת את הבן שלך ?
‫כן.
‫לפני שנים רבות.
‫אני איבדתי את אבא שלי.
‫אני מצטער מאוד.
‫תודה.
‫שיהיה לך בהצלחה.
‫גם לך.
‫אני מקווה שתמצא את הבן שלך.
‫ואני מקווה שתמצא את אבא שלך.
‫בן ?
‫אלוהים, זה אתה !
‫אל תעמוד שם סתם.‬ ‫תן לאבא שלך חיבוק !
‫אני לא מאמין שאתה חי !
‫חשבתי שאיבדתי אותך לעד, לוטוס קטן.
‫טוב. זה ממש מביך...
‫אבל אני חושב שהתבלבלת ביני‬ ‫לבין פנדה בשם לוטוס.
‫קוראים לי פו.
‫נכון, אתה לא יכול לדעת.
‫טוב. אתה מבין, לוטוס קטן‬ ‫זה השם שקיבלת כשנולדת.
‫- באמת ?‬ ‫- באמת !
‫אני לא מאמין !‬ ‫אחרי כל השנים האלו, אתה באמת פה ?
‫זה מדהים !
‫אבא !
‫בוא ! תגיד שלום ל...
‫אני לא יודע איך אני אמור לקרוא לך.
‫אני די בטוח שהוא אמר שקוראים לו לי.
‫אתה.
‫בוא הנה.
‫תודה, תודה שדאגת כל כך טוב לבן שלי.
‫הבן שלך ? חכה רגע.
‫איך אתה יודע שהזר הזה‬ ‫בכלל קרוב משפחה שלך ?
‫תראה את זה.
‫- הכרסות שלנו היו יכולות להיות אחיות !‬ ‫- זה כל כך מגניב.
‫בן, בוא אלמד אותך לעשות כרס-גונג.
‫- טוב. כרס-גונג.‬ ‫- הן רוטטות אותו הדבר.
‫- רטט, רטט...‬ ‫- זה כמו להסתכל במראה משמינה.
‫אני לא מאמין שמציירים אותנו יחד.
‫אבל אני עדיין לא מבין.
‫חשבתי שפו הוא הפנדה היחיד שנשאר.
‫לא. אנחנו חבורה שלמה.
‫איפה ?
‫כפר פנדה סודי בהרים.
‫כפר פנדה סודי...
‫אבל איך ידעת איפה אני ?
‫קיבלתי מסר שהוביל אותי הנה.
‫איך יכולת לקבל מסר‬ ‫אם אף אחד לא יכול למצוא אתכם ?
‫נשמע לי חשוד.
‫לא, זה היה מסר מהיקום.
‫לעזאזל !
‫עכשיו מה כל עניין לוחם הדרקון הזה ?
‫איך ידעת שאני לוחם הדרקון ?‬ ‫גם את זה היקום אמר לך ?
‫לא, הכרזה.
‫וחנות המזכרות.
‫קניתי ספל קטנטן.
‫כן, כמובן !
‫אין לך מושג.‬ ‫יש כל כך הרבה דברים להראות לך.
‫אתה תהיה כל כך גאה.
‫בוא, בוא !
‫אני כבר גאה מאוד.
‫- עוד כמה צעדים.‬ ‫- תן לי דקה.
‫אני מרגיש את המאמץ.
‫גם לך יש אסטמת-פנדה ?
‫זה תורשתי ?
‫אבא, אתה תתלהב מזה.
‫זה הדבר הכי מגניב בעולם.
‫זה אולם הגיבורים.
‫כאן נשמרים פריטי הקונג פו‬ ‫היקרים ביותר בסין כולה !
‫המקום הזה הוא...
‫מדהים ? התכוונת להגיד...
‫התכוונת להגיד "מדהים", נכון ?‬ ‫כי זה לגמרי נכון !
‫לגמרי !
‫אבל תיזהר מאוד.‬ ‫הכול פה ממש שביר.
‫כמו כד הלוחמים הלוחשים.‬ ‫מישהו שבר אותו פעם.
‫- מי ?‬ ‫- איזשהו אידיוט.
‫וואו !
‫זה שריון הקרב של מאסטר פליינג ריינו !
‫מעניין אם זה מתאים לי.
‫צא לי מהראש, אבא !‬ ‫זה בדיוק מה שאני חשבתי !
‫אם זה יתאים לי ?
‫אם זה יתאים לך ? לא, אם זה יתאים לי.
‫אבא, תראה את זה !
‫הקשת של מאסטר ראם,‬ ‫מנפץ השערים הידוע לשמצה.
‫אבא, תראה !
‫קסדות הקרב של הצבא של מאסטר ראט.‬ ‫הן כל כך קטנות !
‫השריון החסין למים של מאסטר דולפין.‬ ‫זה מה שאני הכי אוהב.
‫תראה את זה. זו ריקשת הקרב האגדית‬ ‫של הקיסר הוק.
‫יופי של רכב.
‫אבא, מה אתה עושה ?‬ ‫אסור לנו לגעת בשום דבר.
‫סליחה, סליחה. שאחזיר את זה ?
‫כן, כדאי.
‫אבל אתה נראה ממש מגניב.
‫מה ההרגשה ?
‫הצירים עובדים ?‬ ‫יש לזה ריח של קרנף ?
‫אתה מרגיש שדבר לא יחדור לזה ?
‫אתה מרגיש שתוכל‬ ‫לעמוד מול אלף לוחמים...
‫ולצאת בלי פגע ?
‫כן, זה ממש מגניב.
‫מעניין מה זה עושה. אני אמשוך בזה.
‫אני חושב שברח לי קצת פיפי.
‫יש פה עוד משהו שכדאי לנסות, בן ?
‫הסתער !
‫מהר יותר, מהר יותר !
‫מלחמת אגודלים !
‫תגבורת !
‫לא הוגן. לא הוגן.
‫כן !
‫זה כל כך כיף...
‫זהו זה ! צא, צא, צא !
‫- גדול !‬ ‫- מהר יותר, מהר יותר.
‫די, די.
‫אני בסדר, אני בסדר.
‫זהו זה.
‫- התקפה בסגנון דולפין !‬ ‫- פגעת בי.
‫נסיגה בסגנון דולפין !
‫רוץ רחוק, בן !
‫לא הייתי מוכן !
‫- חוזר אליך.‬ ‫- אני תופס.
‫- אני זורק גבוה !‬ ‫- זהו זה. קדימה, תזרוק !
‫אני בא לתקוף אותך.
‫נראה אותך, מאסטר ריינו.
‫אני בא !
‫אני אתפוס אותך.‬ ‫אני אתפוס אותך !
‫אני אתפוס אותך. אני אתפוס אותך !‬ ‫אני אתפוס אותך.
‫מי תופס אותך ? מי יתפוס אותך ?
‫מי יתפוס אותך ? כן. מי יתפוס אותך ?
‫מאסטר ריינו.
‫מה ? מה קרה ?
‫שלום.
‫חבר'ה, חבר'ה.
‫בחיים לא תנחשו מי הופיע פתאום.‬ ‫אפילו לא במיליון שנה.
‫רק תנסו.
‫אבא שלך !
‫איך ניחשתם את זה ?
‫רק רגע. כן, כמובן.‬ ‫אנחנו נראים בדיוק אותו הדבר.
‫אבא, תגיד שלום לחברים שלי.
‫מנטיס, טיגריס, מאנקי, קריין ווייפר.
‫וייפר, אמרת ?
‫מאנקי, אדוני.
‫הם החברים הכי טובים שלי.‬ ‫וזה...
‫זה מאסטר שיפו. אגדה.
‫לכבוד הוא לי לפגוש בך, מאסטר פנדה.
‫אולי אבא שלך ירצה להצטרף אלינו‬ ‫באולם האימונים.
‫הבן שלך ילמד את השיעור.
‫אני בטוח שהוא עייף.
‫אני בטוח שאתה עייף. הוא עייף.
‫אני אקח אותו לסוויטת הכריזנטמה.
‫מה, עייף ? לא, אני בסדר.‬ ‫אני אשמח מאוד לראות אותך מלמד.
‫תאמין לי, יהיה יותר כיף‬ ‫פשוט לראות אותי...
‫נלחם !
‫מה זה ?
‫מתקיפים את העמק.
‫בן ? מתקיפים ?
‫זה מושלם !
‫עכשיו תוכל לראות מה תפקידו‬ ‫של לוחם הדרקון !
‫בוא אחריי !
‫אויבי הצדק ! היכונו למלחמה !
‫ברצינות ?
‫מה הקטע של החבר'ה הירוקים ?
‫מן ג'ייד זומבים.
‫ג'ייד זומבים ?
‫ג'ומבים ! יחד !
‫לוטוס, תיזהר !
‫זה בסדר, אבא, אני עושה את זה כל יום !
‫אני מזהה את החבר'ה האלה.
‫התאומים מאסטר באדג'ר,‬ ‫עם טכניקת הגונג הכפול המרסקת שלהם !
‫כן, בדיוק !
‫והבחור הזה הוא...
‫לא ! מאסטר פורקיופיין !
‫חשבתי שהוא מת לפני מאה שנה.
‫החבר'ה האלו הם אגדות !
‫תצייר אותנו מהר !
‫הספקת ? הספקת ?
‫מצמצתי.
‫אפשר עוד אחד ?
‫מאסטר פורקיופיין חונק אותי.‬ ‫זה כל כך מגניב.
‫תראה. זה אתה !
‫פו, תתרכז !
‫"מסר מהיקום."‬ ‫אני אתן לך מסר מהיקום.
‫תתרחק מהבן שלי !
‫מצטער, אבא. אני אנקה אחר כך.
‫לא המחבת הטובה שלי !‬ ‫קח את זו.
‫לוטוס ! תיזהר !
‫אבא, תראה את כיסוני האבדון שלי.
‫תפסתי אותך.
‫אני רואה אותך.
‫הצ'י שלך בקרוב יהיה שלי.
‫- הוא מדבר אליי ?‬ ‫- מי מהם ? כולם מדברים.
‫את צודקת. הם כל כך מפחידים.
‫כדאי שגם אנחנו ננסה את זה.‬ ‫אולי זה יפחיד אותם בחזרה.
‫אבל קודם אנחנו צריכים‬ ‫לתכנן מה נגיד.
‫אחרת זה לא יהיה מפחיד.‬ ‫זה יהיה סתם טיפשי.
‫זה לא הם שמדברים, טיפשים !
‫אני מדבר דרכם. קאי !
‫מי ?
‫בסדר, בסדר. מספיק.
‫- ראית את זה ?‬ ‫- מה קרה עכשיו ?
‫העשן הירוק, פשוט פוף !‬ ‫ואז פוף !
‫שיפו, מה זה היה ?
‫קאי... קאי... קאי...
‫לא, לא שמעתי עליו.
‫קאי... קאי...
‫איפה זה ?
‫יש פה כל כך הרבה חוכמה‬ ‫שאני לא מוצא כלום.
‫כן !
‫הביטו.
‫בפנים יימצאו כל התשובות.
‫מה ? זה ריק ?
‫ברצינות ? לא שוב.
‫רגע, רגע, חכו. סליחה.
‫טוב. זהו זה.
‫אוגווי כתב את זה.
‫"לפני זמן רב, היה לי אח..."
‫לאוגווי היה אח ?
‫"לנשק." לנשק. סליחה.‬ ‫הוא כותב "אח לנשק".
‫אולי כדאי שפשוט תפתח אותה לגמרי ?
‫"הייתי לוחם צעיר ושאפתן‬ ‫שעמד בראש צבא גדול."
‫ולצדי נלחם קאי...
‫החבר הכי טוב שלי.
‫יום אחד, הציבו לנו מארב.
‫נפצעתי קשה.
‫חברי נשא אותי במשך ימים,‬ ‫בחיפוש אחר עזרה...
‫עד שהגענו לכפר סודי...
‫גבוה בהרים.
‫מקום מרפא עתיק.
‫כפר של פנדות.
‫פנדות ?
‫כן, פנדות.
‫פנדות שהשתמשו בכוח הצ'י כדי לרפא אותי.
‫הם לימדו אותי איך להעניק צ'י.
‫אבל קאי רצה את כל הכוח לעצמו.
‫הוא ראה שאת מה שאפשר לתת,‬ ‫אפשר גם לקחת.
‫הייתי חייב לעצור אותו.
‫הקרב בינינו זעזע את העולם...
‫עד שבסופו של דבר...
‫גירשתי את קאי לעולם הרפאים.
‫אם יחזור אי פעם לעולם הגשמי...
‫רק מאסטר צ'י אמיתי‬ ‫יוכל לעצור אותו.
‫"מאסטר צ'י אמיתי" ?
‫כמוך !
‫אני ? אני בקושי יכול לגרום לפרח לפרוח.
‫אני צריך לפחות עוד 30 שנה, ומערה.
‫אנחנו זקוקים למאסטר צ'י.
‫הוא ימשיך לגנוב את הצ'י של מאסטרים‬ ‫עד שיבלע הכול.
‫אנחנו צריכים לחשוב על דרך לעצור אותו !
‫הוא ייעשה חזק יותר ויותר‬ ‫עם כל מאסטר שיביס.
‫אין ברירה. אנחנו נילחם.
‫אני יכול ללמד אותך, בן.
‫אתה יכול לעשות את זה ?
‫כמובן. אני פנדה.
‫זו ודאי הסיבה שהיקום שלח אותך לכאן !
‫טוב, אז מה אני צריך לעשות ?
‫אתה צריך לחזור אתי הביתה.
‫מה ?
‫לכפר הסודי ?
‫כן, בן.
‫אתה צריך לגלות מחדש‬ ‫מה זה אומר להיות פנדה.
‫אתה צריך ללמוד לחיות כמו פנדה,‬ ‫לישון כמו פנדה...
‫לאכול כמו פנדה.
‫אותם 103 כיסונים ?
‫זה היה רק חימום.
‫תמיד הרגשתי שאני לא אוכל‬ ‫במלוא הפוטנציאל שלי.
‫לא, אתה לא יכול לקחת ממני את פו.‬ ‫לא, לא.
‫אני רוצה דעה שנייה.
‫שיפו, תפתח עוד מגילה או משהו.
‫אני חושב שהוא צריך ללכת.
‫בסדר, דעה שלישית.
‫מאנקי ? וייפר ? טיגריס ?
‫אבא, שמעת מה ששיפו אמר שאוגווי אמר.
‫רק מאסטר צ'י‬ ‫יכול לעצור את הבחור הזה.
‫ואני אוכל לשלוט בצ'י‬ ‫רק אם אדע מי אני באמת.
‫ובכן, אני פנדה.
‫אני אארוז לך ארוחה לדרך.
‫אתה באמת חושב שפו יוכל‬ ‫ללמוד לשלוט בצ'י בזמן ?
‫זה לא משנה מה אני חושב.‬ ‫חשוב רק מה היקום חושב.
‫אז זה "לא" ?
‫מאסטר, מה נעשה ?
‫אתה תגלה איפה קאי.
‫לך בעקבות אותם יצורי ג'ייד.
‫אבל אל תילחם...
‫כי קאי מתחזק עם כל אויב שעומד מולו.
‫למה אני ? מפני ששאלתי ?
‫לא. מפני שאתה יכול לעוף. צא !
‫היית צריך לסגור את המקור שלך.
‫וקח אתך את מנטיס.
‫בחיי. זה מפני שאני...
‫כן.
‫הפסקת צהריים.
‫אתה לא צריך להגיד לי פעמיים.
‫אבא ?
‫כן ?
‫אבא ?
‫כן ?
‫מה אתה עושה פה ?
‫מה אני עושה ? חוטף כאב גב.
‫היית חייב לדרוך על כל אבן ?
‫לא, אני מתכוון, למה אתה פה ?
‫מה הייתי אמור לעשות ?‬ ‫מה אם לפנדות אין אוכל שאתה אוהב ?
‫לעולם לא תוכל להציל את העולם‬ ‫על בטן ריקה.
‫אני רואה את נוכחותי כחיונית למשימה.
‫כן, לגבי זה...
‫אסור לנו לגלות לאחרים את מיקום הכפר.‬ ‫אז...
‫אתה חושב שאני לא יודע לשמור סוד ?
‫גידלתי את פו במשך 20 שנה‬ ‫לפני שגיליתי לו לבסוף שהוא מאומץ.
‫ברצינות ?
‫כן.
‫טוב. אני מניח שזה יהיה אכזרי‬ ‫להכריח אותך לעוף חזרה.
‫אתה יודע לעוף ?
‫אני ציפור, פו.
‫הגענו.
‫זו בהחלט נראית דרך ארוכה.
‫והבן שלי שונא מדרגות.
‫אז בואו נחזור הביתה.
‫אנחנו פנדות. אנחנו לא בקטע של מדרגות.
‫כל החיים שלי חיכיתי‬ ‫לשמוע את המילים האלו.
‫אוף.
‫וואה...
‫זה כפר הפנדות הסודי ?
‫אין פלא שאתם שומרים עליו בסוד.
‫אם אני הייתי חי פה,‬ ‫גם אני לא הייתי מספר.
‫עכשיו אתה יכול להתלהב.
‫וואה !
‫- קדימה.‬ ‫- פה ! קדימה !
‫תראה שם !
‫- תורי ! תורי !‬ ‫- קדימה, יותר מהר !
‫לי ?
‫חבר'ה ! לי חזר !
‫- שניהם חזרו !‬ ‫- הוא מצא את הבן שלו !
‫- הוא הצליח !‬ ‫- הם חזרו !
‫- לי ?‬ ‫- הוא מצא את הבן שלו !
‫חבר'ה ! לי חזר !
‫חכו, אנחנו באים !
‫הוא הצליח !
‫- הם הצליחו !‬ ‫- למה אנחנו רצים ?
‫- אנחנו באים !‬ ‫- הוא חזר !
‫הם הצליחו !
‫לי שאן חזר !
‫היי !
‫חבר'ה !
‫חבר'ה, בואו לכאן ! זה הבן שלי !
‫- שלום. היי.‬ ‫- הוא פה !
‫- אתה פה !‬ ‫- שלישייה !
‫היי, אני קו קו !
‫- אני מנג מנג.‬ ‫- אני שואי שואי.
‫- הפרווה שלך רכה.‬ ‫- יש לו ריח של עוגיות.
‫הוא כל כך נאה, בדיוק כמו אבא שלו.
‫תודה.
‫בן, אלו בני הדודים שלך.
‫דים וסאם.
‫יש לי בני דודים !
‫- ברוך הבא !‬ ‫- ברוך הבא !
‫לחמניות מאודות על חוט.
‫אנחנו קוראם לזה נשנוש-סרט.
‫נכון.
‫נכין לך עוד אחד.
‫זה אתה !
‫אז... זה נחמד. כן, היי !
‫אני לא יודע מי אתה.
‫פסימי-מימי. כל כך יפה.
‫טוב, תיזהרי עם זה.‬ ‫זו דמות הפעולה שלי.
‫- אני יכולה אותה ? אני יכולה ?‬ ‫- לא...
‫בעיה. כמובן.
‫כן. בשביל זה הבאתי אותה.
‫תשמרי עליה טוב.
‫כן ! פסימי-מימי.
‫את נראית בדיוק כמוני, אבל תינוקת.
‫את כמוני, אבל זקנה.
‫אתה כמוני, אבל שמן יותר !
‫אתה כמוני, אבל...
‫עם כובע.
‫הוא באמת חובש כובע !
‫כולכם דומים לי.
‫בואו נחגוג לכבוד בני.
‫מה...
‫פנדות לא הולכים. אנחנו מתגלגלים !
‫ראית פעם מישהו שנראה מגוחך כל כך ?
‫פו, מה אתה עושה ? פו !
‫אתם צודקים, זה עדיף מהליכה.
‫- כן, זה טוב.‬ ‫- תאכל קצת כיסונים.
‫איזה מן פנדה לא יודע להתגלגל ?
‫כל העניין הזה של להיות פנדה די חדש לי.
‫איזה מן פנדה אתה ?‬ ‫יש לך צוואר מוזר.
‫אני בכלל לא פנדה.
‫- מה זה ?‬ ‫- הכובע שלי.
‫- מה זה ?‬ ‫- המקור שלי.
‫- מה זה ?‬ ‫- הכנף שלי.
‫- מה זה ?‬ ‫- הכיסונים שלי.
‫די עם השאלות ! לך מפה, ילד.
‫הנה, בן. ארזתי את מקלות האכילה שלך.
‫- תודה, אבא.‬ ‫- וואו.
‫אוי ואבוי.
‫מה ?
‫בשביל מה אלו ?
‫אלו ? אלו מקלות אכילה.‬ ‫לוקחים איתם את הכיסונים.
‫אתה מתכוון שאתה אוכל‬ ‫רק אחד בכל פעם ?
‫- טעים.‬ ‫- כן, טעים.
‫ידעתי שאני לא אוכל‬ ‫במלוא הפוטנציאל שלי !
‫אני מיי מיי.
‫וואו, היא מדהימה. היא כל כך יפה.
‫זה מתוק, פו.
‫אבל בבקשה, נסה לשמור את כל‬ ‫המחמאות האחרות לאחרי המופע.
‫אני ? לא, לא אמרתי...
‫שקט.
‫אחרי המופע.
‫זה כבר התחיל ?
‫רקדנית הסרט הטובה בעולם !
‫לפחות, זה מה שהיא אמרה.
‫תפסיק להסתכל. תפסיק להסתכל.
‫לא. אתה לא יכול, נכון ?
‫אבא, למה היא נועצת בי מבט...
‫ככה !
‫נסה לעמוד בקצב.
‫אני לא ממש יודע לרקוד !
‫בטח שכן. כל הפנדות רוקדים.
‫- אני יודעת מה חשבת.‬ ‫- באמת ?
‫"איך פנדה אחת יכולה להיות יפה כל כך ?"
‫בשבילי ?
‫פו.
‫- תעזרו לי, אבות.‬ ‫- לא, אתה ברשות עצמך.
‫אתה בסדר גמור, בן.
‫תורך.
‫כן, פו !
‫אל תדאג. אתה תקלוט את זה.
‫יש לי כל כך הרבה מה ללמוד.
‫כנפי מעקב !
‫- למה אתה עושה את זה ?‬ ‫- עושה מה ?
‫רק מפני שאתה אומר "כנפי" לפני משהו...
‫זה לא אומר שאתה עושה צעד מיוחד.
‫זה כאילו שאני אגיד "מחוש הכוח"‬ ‫או "צלעות הכנת כריכים".
‫כנפי אי ההסכמה.
‫הנה.
‫מאסטר בר, מאסטר צ'יקן, מאסטר קרוק !‬ ‫מה אתם עושים פה ?
‫יצורי ג'ייד תקפו את הכפרים שלנו.‬ ‫עקבנו אחריהם לכאן.
‫עצרו !
‫הם בטח שם.
‫מאסטר שיפו עמד על כך...
‫שלא נילחם.
‫- חייבים להיכנס לשם.‬ ‫- אבל מאסטר שיפו אמר...
‫אתה באמת מפחד ?
‫אפילו מאסטר צ'יקן נכנס לשם !‬ ‫והוא תרנגול.
‫- זהו זה. אני נכנס.‬ ‫- מנטיס ! ההוראות שלנו הן לא...
‫הם זקוקים לעזרתנו !
‫- קדימה. אני אכנס מלמעלה, אתה מלמטה.‬ ‫- לא, חכה.
‫ברחו מהחרק !
‫טוב, חתיכת...
‫תחזיק מעמד, חבר. אני בא !
‫מחוש הכוח ! זה לא עבד !
‫מנטיס !
‫מנטיס ?
‫מנטיס.
‫הצ'י שלך חזק.
‫בדיוק כמו החבר שלך...
‫החרק.
‫מנטיס.
‫אל תדאג, ציפור קטנה.
‫אני אנצל לטובה את הצ'י שלך...
‫כשאהרוס את ארמון הג'ייד וכל מי שבו.
‫לא !
‫כנפי... חרטה !
‫כן.
‫היום הראשון של אימוני הפנדה !
‫טוב, פרח.
‫אני אגרום לך לפרוח.
‫אבא. אבא.
‫מה ? מה ? מה יש ?
‫- אני מוכן ליום הראשון באימוני הפנדה.‬ ‫- מה ?
‫אתה יודע, ללמוד להיות פנדה,‬ ‫לשלוט בצ'י, להציל את העולם !
‫פנדות ישנים עד אחרי הצהריים.
‫אז השיעור הראשון הוא‬ ‫"תחזור למיטה".
‫כמובן !
‫אף אחד לא אמר שזה יהיה קל.
‫ישנתי יותר מדי ?
‫בהחלט.
‫כן !
‫כן ! תראו לו, ילדים !
‫אתה יכול לעשות את זה ?‬ ‫ואת זה ?
‫מה עם זה ? וזה ?
‫אני עושה את זה ? זה טוב ?
‫וואה !
‫אני יכול ! קא-בום !
‫- סבתא פנדה, שימי לב.‬ ‫- שלום !
‫כדאי שנתגלגל.
‫פו, ארוחת צהריים.
‫פו ?
‫אתה צריך לתת לגבעה להגיד לך‬ ‫איפה להתגלגל.
‫טעות של מתחילים.
‫דים, סאם, בואו נראה לו‬ ‫איך אנחנו עולים למעלה !
‫זה יפהפה.
‫זמן לחטיף. פו !
‫אתה יודע לעוף ?
‫אני בא מהר מדי !
‫תאכל אותם כל עוד הם קרים.
‫מה אתם עושים שם ?
‫האוכל הזה הוא לפו !
‫זרוק את זה פנימה !
‫די, די. זהו.
‫אתה מרגיש רגוע ?
‫לגמרי.
‫תניח לעצמך ליפול לזה.
‫הבנתי.
‫אני בסדר. אני פשוט...
‫בדיוק. פשוט תוציא הכול.
‫זה הבן שלי.
‫צאו משם !
‫הנודלס שלי !
‫תעזבו את הנודלס שלי.
‫מתוחכם, פו. ממש מתוחכם.
‫תנו לי קצת מזה.
‫תעזבו לי את הכובע !
‫אנחנו מתים על נודלס !
‫עוד נודלס !
‫בדיוק כמו פו שלי.
‫על מה אתם מסתכלים ?
‫ככה אנחנו מתגלגלים ! פצצה !
‫כן !
‫הנה, תעלה את זה לכאן.
‫אימא, תראי !
‫איך זה היה ?
‫וואה !
‫עכשיו, תנסה שוב.‬ ‫אבל אל תתאמץ כל כך.
‫בסדר. בסדר.
‫הרבה יותר טוב.
‫תודה, אבא.
‫על מה ?
‫אתה יודע, פשוט על זה, אתה יודע,‬ ‫שאתה מראה לי איך זה...
‫להיות פנדה.
‫- אז מתי אתה חושב שאהיה מוכן ?‬ ‫- מוכן ?
‫אתה יודע, ללמוד איך לשלוט בצ'י.
‫בקרוב. בקרוב מאוד.
‫בוא, אני רוצה להראות לך עוד משהו.
‫קדימה.
‫סליחה על הבלגן.‬ ‫לא באים אליי אורחים בדרך כלל.
‫זו אימא שלי ?
‫הזמנתי את זה ביום ה-100 להולדתך.
‫אימא שלך לא הצליחה‬ ‫להחזיק אותך בשקט.
‫כמעט אכלת את הנייר.
‫זה נכון.
‫איך היא הייתה ?
‫היא הייתה מושלמת.
‫חכמה, יפה...
‫תאבון עצום.
‫היא הייתה אהבת חיי.
‫ואז, בדיוק כשחשבתי‬ ‫שלא יכול להיות לי יותר מזל...
‫אתה הגעת.
‫לוטוס קטן שלי.
‫באמת היה לי הכול...
‫עד אותו הרגע...
‫שאיבדתי הכול.
‫אבא.
‫אתה לא צריך לחשוש לעולם‬ ‫שתאבד אותי שוב.
‫בסדר ?
‫גם אני רוצה.
‫זה מהפרובינציה המזרחית !
‫מאסטר ליזארד, מאסטר אוקס,‬ ‫מאסטר איגל. כולם.
‫בכל כפר מהים עד פה...
‫כל מאסטר בסין...
‫נעלם.
‫אולי כולם במסיבה.
‫מאנקי.
‫גם אותי לא הזמינו.
‫קאי לקח את הצ'י שלהם.
‫אנחנו כל מה שמפריד בינו...
‫לבין הידע שאוגווי השאיר בהשגחתנו.
‫הכפרים, פונו ?
‫בוצע, מאסטר.
‫- קריין, מנטיס ?‬ ‫- שום דבר בינתיים.
‫רגע. זה הם !
‫לא !
‫קאי.
‫יפה.
‫קיטש אמיתי.
‫איך אתה מעז להלך על האדמות האלו !
‫תראו אילו טיפשים עלובים אתם.
‫מתרפסים לרגלי אוגווי הגדול.
‫אינך ראוי לומר את שמו.
‫אני לא ראוי, חתלתולה ?
‫נלחמתי לצדו.
‫אהבתי אותו כמו אח.
‫והוא בגד בי.
‫עכשיו אהרוס כל מה שהוא בנה !
‫צאו !
‫איך זה בתור חתלתולה ?
‫אני לא אתן לך להרוס את זכרו של אוגווי.
‫למה לא ? הוא הרס את שלי.
‫מנטיס.
‫זה אני, החבר הכי טוב שלך !
‫סליחה, טיגריס !
‫סליחה ! סליחה ! סליחה !
‫סליחה !
‫שיפו.
‫הביאו לי אותם.
‫לא.
‫את חייבת להזהיר את פו.
‫מאסטר, בבקשה.
‫אני אראה לך‬ ‫את הכוח האמיתי של הצ'י, אח.
‫לא.
‫אוגווי, סלח לי.
‫מה אתה אומר, אוגווי ?
‫אתה סולח לו ?
‫אולי הרסת את ארמון הג'ייד...
‫אבל לעולם לא תצליח.
‫תמיד יהיה מישהו שיעצור אותך.
‫מי ? הפנדה ?
‫הצ'י שלו חזק...
‫אבל זה לא יספיק.
‫מצפה לו גורל דומה לשלך.
‫לא.
‫וכך גם לכל פנדה בכפר הזה.
‫כן.
‫פו, אני מקווה שאתה מוכן.
‫תרקוד, לוטוס. תרקוד.
‫הוא כל כך נאה.
‫היי !
‫זה חיבוק פנדה !
‫היי.
‫פו.
‫טיגריס ?
‫מי היא ?
‫מי זו ?
‫פסימי-מימי גדולה !
‫מה את עושה פה ?
‫קאי תקף את העמק.
‫הוא לקח כל מאסטר בסין,‬ ‫כולל שיפו והאחרים.
‫הכול איננו, פו. הכול. כולם.
‫כולם ?
‫כולם.
‫מה עם המסעדה שלי ?
‫נדבר אחר כך.
‫ועכשיו הוא בדרך לפה.
‫הוא בא להרוג אותך, פו.
‫הוא בא להרוג את כל הפנדות.
‫כמה זמן יש לנו ?
‫לא הרבה.
‫בבקשה, תגיד לי שלמדת לשלוט בצ'י.
‫- הנה, קחי את התינוק.‬ ‫- אבא ! אבא !
‫טוב, מי שייך לו ?
‫אתה צריך ללמד אותי‬ ‫את טכניקת הצ'י הסודית עכשיו !
‫לא, לא, אני חושש שאתה זקוק לעוד זמן.
‫חבר'ה, קחו את החפצים שלכם !‬ ‫אעזור לך עם זה.
‫אין לי עוד זמן.‬ ‫אני צריך ללמוד את זה עכשיו !
‫אני מצטער, אתה לא מוכן.
‫טוב, תארזו הכול !
‫- אני מוכן.‬ ‫- לא ממש.
‫על מה אתה מדבר ?‬ ‫עשיתי כל מה שביקשת.
‫התמחיתי בלנמנם, לישון עד מאוחר,‬ ‫ערסלים, ג'קוזי.
‫אני מאוחד עם חלקי הפנדה שבי.‬ ‫אז למה אתה לא מוכן להראות לי ?
‫כי אני לא יודע את זה !
‫אתה מה ?
‫אני לא יודע, בסדר ?‬ ‫אף אחד לא יודע.
‫אולי ידענו פעם.
‫אבל כבר לא.
‫שיקרת לי ?
‫לא, אני...
‫כן.
‫למה ?
‫כדי להציל את חייך !
‫גיליתי שאיזשהו מטורף מנופף בסכינים‬ ‫רודף אחריך.
‫מה הייתי אמור לעשות ?‬ ‫פשוט לתת לזה לקרות ?
‫כן ! אני לוחם הדרקון.‬ ‫התפקיד שלי הוא להתמודד מול מטורפים !
‫אבל בגללך, השארתי את העמק חסר הגנה.
‫השארתי את חבריי חסרי הגנה !
‫ועכשיו כולם...
‫כולם...
‫וזה היה קורה גם לך.
‫איבדתי אותך פעם אחת.
‫אני לא אאבד אותך שוב.
‫אני לא יכול.
‫זה בדיוק מה שעשית.
‫אימא ! קחי אותי !
‫פו, אני כל כך דואג לך...
‫שאני לא יכול אפילו ליהנות‬ ‫מהעובדה שצדקתי לגמרי.
‫עכשיו ברח, ברח, ברח, הכי מהר‬ ‫שהרגלים השמנמנות שלך יכולות להתקדם.
‫לברוח ? אין לאן לברוח.
‫אבל מה תעשה ?
‫אני אשאר, ואלחם במפלצת הזו.
‫פו, אולי הוא מפלצת,‬ ‫אבל הוא עדיין אבא שלך.
‫לא הוא. קאי !
‫לא !
‫רעב ?
‫לא, אני... לא ממש.
‫טוב, אולי אחת.
‫אתה יודע, אתה לא היחיד ששיקר.
‫הו ?
‫לא באמת הצטרפתי כי חששתי שפו ירעב.
‫חששתי בגללך.
‫חששת שאני ארעב ?
‫לא.
‫חששתי שתגנוב ממני את פו.
‫שאני מה ?
‫אני יודע. זה היה מטורף.
‫אבל אני מבין שזה שאתה חלק מחייו של פו‬ ‫לא אומר שהחלק שלי קטן.
‫זה אומר שהחלק של פו גדל.
‫ובכן, אני לא חלק מחייו.
‫כבר לא.
‫הבן שלך התרגז עליך.
‫ברוך הבא להורות.
‫אתה לא מבין. שיקרתי לו.
‫הוא לעולם לא יסלח לי.
‫אני שיקרתי לו במשך 20 שנה.
‫הוא עדיין חושב שהוא בקע מביצה.
‫לפעמים, אנחנו עושים את הדברים‬ ‫הלא נכונים מהסיבות הנכונות.
‫תראה.
‫הוא פגוע.
‫הוא מבולבל.
‫והוא עדיין צריך להציל את העולם.
‫הוא זקוק לשני האבות שלו.
‫זה לא יעבוד.
‫זה מוכרח לעבוד.
‫אתה לא חושב בהיגיון.
‫- אני כן !‬ ‫- אתה לא.
‫- אני כן !‬ ‫- לא.
‫- כן נכון.‬ ‫- לא.
‫ראיתי את קאי.
‫ראיתי מה הוא יכול לעשות.
‫אבל הוא לא ראה מה אני יכול לעשות.
‫תפיסת האצבע של וושי ?
‫זה הצעד הכי טוב שלי.
‫אני רק צריך להגיע לקאי,‬ ‫לתפוס לו את האצבע ואז סקאדוש !
‫חזרה לעולם הרפאים.
‫יש לו צבא של לוחמי ג'ייד.
‫הוא רואה כל מה שהם רואים.‬ ‫אי אפשר להתגנב אליו.
‫לעולם לא תתקרב מספיק.
‫זה יעבוד !
‫רק מאסטר צ'י יכול לעצור אותו.
‫את נשמעת כמו שיפו עם ה"צ'י, צ'י, צ'י."
‫"צ'י פה. צ'י שם.‬ ‫צ'י, צ'י, צ'י !"
‫אני לא מאסטר צ'י, בסדר ?
‫אני לא יודע אם אני לוחם הדרקון.‬ ‫אני אפילו לא יודע אם אני פנדה.
‫אני לא יודע מי אני !
‫את צודקת.
‫אין לי שום דרך לעצור אותו‬ ‫ואת הצבא שלו.
‫אלא אם יהיה לך צבא משלך.
‫אתה ?
‫לא רק אני.
‫אנחנו.
‫כולנו.
‫סוף סוף מצאתי את בני,‬ ‫אחרי כל השנים האלו.
‫צריך הרבה יותר מסוף העולם...
‫כדי להפריד בינינו.
‫אבל אתם אפילו לא יודעים קונג פו.
‫אז אתה תלמד אותנו.
‫מה ? אני לא יכול ללמד אתכם קונג פו.
‫לא יכולתי ללמד אפילו את טיגריס.‬ ‫והיא כבר יודעת קונג פו !
‫פו, אני יודע שאני האחרון‬ ‫שאתה רוצה לסמוך עליו עכשיו.
‫אבל אתה חייב להאמין לי.
‫אנחנו יכולים לעשות את זה.
‫אנחנו יכולים ללמוד קונג פו.
‫אנחנו יכולים להיות בדיוק כמוך !
‫מה אמרת כרגע ?
‫- "אנחנו יכולים לעשות את זה" ?‬ ‫- לא !
‫- "אנחנו יכולים ללמוד קונג פו" ?‬ ‫- אחרי זה !
‫"אנחנו יכולים להיות בדיוק כמוך" ?
‫- כן !‬ ‫- אנחנו יכולים ?
‫לא ! אתם לא יכולים !
‫אבל אתם לא צריכים !
‫לזה שיפו התכוון.
‫אני לא צריך להפוך אתכם למי שאני.‬ ‫אני צריך להפוך אתכם למי שאתם.
‫זה לא הגיוני.
‫אני יודע !
‫תודה, אבות.
‫- בבקשה.‬ ‫- בבקשה ?
‫אני אעשה משהו שאף פעם לא חשבתי‬ ‫שאהיה מסוגל לעשות.
‫אני אלמד קונג פו.
‫חבר'ה, מקור העוצמה האמיתי שלכם‬ ‫טמון במי שאתם באמת.
‫אז מי אתם ?
‫במה אתם טובים ?
‫מה אתם אוהבים ?
‫מה הופך אתכם למי שאתם ?
‫כן, טוב. טוב. שוב.
‫טוב. שוב.
‫טוב, טוב, טוב. שוב.
‫פסימי-מימי ! פסימי-מימי !
‫יותר מהר ! יותר מהר !‬ ‫סובבי את הסרטים האלו !
‫חבק את בול העץ הזה, אתה !
‫חבק אותו כאילו‬ ‫שזו הפעם האחרונה שתזכו להיפרד.
‫יותר גבוה ! והפעם קצת יותר שמאלה.‬ ‫אתה יכול !
‫אני לא רוצה לראות אף אחת מאלו‬ ‫פוגעת בקרקע !
‫חכי, חכי, פסימי-מימי !
‫טוב ! נסה עם זה.
‫עכשיו נסה עם אלו !
‫טוב ! עכשיו נסי עם אלו.
‫הם מוכנים.
‫מה ?
‫טוב, שימו לב, כי אני אחזור על זה‬ ‫רק עוד עשר פעמים.
‫הכניסה היחידה לכפר היא פה.
‫יחידת הכיסונים תתמקם פה...
‫בזמן שיחידת העוגיות תתמקם פה.
‫עכשיו, לאות שלי,‬ ‫שתי היחידות...
‫טוב, בסדר.
‫יחידת הנודלס...
‫טוב. בכל אופן, העיקר הוא‬ ‫שזה המקום שבו...
‫טוב, ציפיתי לזה.
‫אם תזכרו רק דבר אחד,‬ ‫זה להסיח את דעת הג'ומבים...
‫עד שאתקרב מספיק לבצע‬ ‫תפיסת אצבע של וושי לקאי.
‫- הבנתם ?‬ ‫- כן !
‫פנדות לספירת שלוש !‬ ‫אחת, שתיים, שלוש, פנ...
‫חבר'ה... לא חשוב,‬ ‫אני אלמד אתכם את זה אחר כך.
‫הלוואי שיכולתי ללמד אותך את זה, בן.
‫זה בסדר, אבא. אני...
‫הוא פה.
‫וואו !
‫לזה אני קורא כניסה דרמטית !
‫אתה ודאי לוחם הדרקון.
‫ואתה ודאי קאי !
‫מפלצת הנקמה, יוצר האלמנות !
‫כן ! סוף סוף ! תודה לך !
‫זה כמעט גורם לי לרצות לחוס על חייך.
‫אתה רוצה לחוס עליי ?
‫אולי תחוס עליי ותחסוך ממני‬ ‫את כל הפטפוטים ? בוא נעשה את זה.
‫אני אקח את הצ'י שלך...
‫ואז את הצ'י של כל פנדה ב...
‫פטפוטים !
‫- ב...‬ ‫- פטפוטי פטפוטים.
‫- ב...‬ ‫- פטפוט, פטפוט, פטפוט.
‫- בזה...‬ ‫- פטפוטים !
‫שמנמן קטן...
‫תאספו את כולם.
‫הו, לא. זה נכון.
‫כולכם הפכתם לירוקים !
‫חוץ ממך, מנטיס. אתה כבר היית ירוק.
‫- עכשיו ?‬ ‫- חכה לאות.
‫זהו זה !
‫יחידת הכיסונים !
‫- מוכנים ?‬ ‫- מתחילים !
‫- כרס !‬ ‫- גונג !
‫ברצינות ?
‫- כן !‬ ‫- עשינו את זה !
‫סליחה, קריין.
‫יחידת גלגול האגרול !‬ ‫זמן לחסל !
‫פה, מר ג'ומבי !
‫אני לא יודע מי אתה, גם כן.
‫יחידת הנודלס !
‫תתכוננו לרקוד...
‫עם הסכנה !
‫יפה !
‫פסימי-מימי !
‫אוי, לא.
‫- תעשי את זה.‬ ‫- אתה רע !
‫אש !
‫פיצוץ !
‫כן !
‫טוב, חבר'ה !
‫אתם מצליחים, אנשים !
‫הו, לא ! מאסטר שיפו !
‫אני לא יכול להכות את שיפו !
‫אני יכול !
‫וגם אני.
‫הגנת שני אבות !
‫- שמאל, אבא !‬ ‫- ימין, אבא !
‫תודה, אבא !
‫גם לך, אבא.
‫אנחנו מטפלים בזה, בן !
‫קדימה, אבות !
‫כן !
‫אנחנו מתגברים עליהם.
‫תפסיקו. תפסיקו ! די !
‫צאו...
‫בואו נסיים את זה.
‫זה הבן שלנו !
‫מצטער, חבר. אני חייב לשלוח אותך חזרה‬ ‫לעולם הרפאים.
‫סקאדוש !
‫טוב, זה לא עבד.‬ ‫אני אנסה עוד פעם.
‫סקאדוש ! סקאדוש. סקאדוש.‬ ‫סקאדו... מה...
‫רק רגע, חכה ! זה עובד.
‫לא. לא !
‫לא, זה לא.
‫אוגווי לימד אותך את התרגיל הזה ?
‫חבל.
‫זה עובד רק על בני תמותה.
‫ואני לוחם רפאים.
‫בוא !
‫בן !
‫פו !
‫טעיתי.
‫אני מצטער. תברחו. תברחו !
‫אז, אוגווי...
‫זה הלוחם שנועד לעצור אותי ?
‫אני אקח את הצ'י שלו...
‫ואז את שלהם !
‫ואתה...
‫באמת חשבת שתוכל לשלוח אותי‬ ‫חזרה לעולם הרפאים ?
‫אתה סתם בן תמותה טיפש.
‫זה עובד רק על בני תמותה.
‫אתה צודק. אני לא יכול לשלוח אותך לשם.
‫אבל אני יכול לקחת אותך לשם.
‫מה זה ?
‫מה ?
‫- פו !‬ ‫- בן !
‫סקאדוש.
‫- בן !‬ ‫- בן !
‫לא !
‫מה קרה ?
‫איפה פו ?
‫הוא לקח מפה את קאי. הוא הציל אותנו.
‫לא.
‫הוא הציל אותנו, אבל מי מציל אותו ?
‫וואה !
‫עולם הרפאים. זה עבד !
‫עזוב אותי, חתיכת...
‫החזרת אותי ?
‫אל תאשים אותי.‬ ‫ניסיתי לסיים את זה בעולם הרגיל.
‫אז נסיים את זה פה !
‫קדימה, בן. תילחם !
‫אנחנו צריכים לעזור לו.
‫אנחנו צריכים לעזור לו !
‫טוב. בואו הנה, כולם.
‫זהו זה. בואו תתקרבו. קדימה.
‫אנחנו יכולים לעשות את זה.
‫פו...
‫לימדת אותנו מי נועדנו להיות.
‫אבא.
‫חברה.
‫בועט כיסונים.
‫מכונת לחימה קטלנית.
‫מחבק.
‫נערת נונצ'אקו.
‫פסימי-מימי.
‫משפחה.
‫טוב !
‫וואה.
‫מי אתה ?
‫גם אני שאלתי את אותה השאלה.
‫האם אני בן של פנדה ?
‫בן של אווז ?
‫תלמיד ?
‫מורה ?
‫מסתבר...
‫שאני כל אלה.
‫אני לוחם הדרקון.
‫מבין ? רואה את הדרקון הענק ?
‫היכון לחוש ברעם.
‫זה גדול !
‫או-הו.
‫כרס-גונג.
‫טפיחת ישבן.
‫אולי קצת ארוחת צהריים.
‫כי אני גווע ברעב.
‫בואו נעשה את זה !
‫תרימו ראש !
‫לקח לי 500 שנה לגזול את הצ'י של אוגווי.
‫אני אקח את שלך גם אם‬ ‫אזדקק לעוד 500 שנה.
‫פטפוטי פטפוטים.
‫פטפוטים.
‫אם אתה כל כך רוצה את הצ'י שלי...
‫אז קח אותו.
‫כן.
‫הכוח שלי.
‫רגע. לא. זה יותר מדי.
‫זה יותר מדי ! לא !
‫לא !
‫לאן הוא נעלם ?
‫חזרנו !
‫חבר שלי !
‫אני עדיין ירוק ! זה לא עבד !
‫רגע. זה הירוק הרגיל שלי.
‫ירוקי מתוקי !
‫לא מתוקי. לא מתוקי.
‫מחוש הפחד !
‫מה עם פו ?
‫ראיתם את פו ?
‫לא. הוא לא פה ?
‫פו ? פו ?
‫למה הוא לא חזר ?
‫לוחם הדרקון.
‫אוגווי ?
‫אני לא מאמין.
‫וואה.
‫אתה כל כך זוהר.
‫גם אתה.
‫אני יודע, נכון ?‬ ‫זו גלימה מדהימה.
‫כשאני רץ בה, זה נראה ממש מגניב.
‫היא הולמת אותך. גדלת.
‫כן. אני צריך להפסיק קצת‬ ‫עם האוכל של הפנדות.
‫התבגרת.
‫כמו שקיוויתי שיקרה‬ ‫כששלחתי את המסר לאבא שלך.
‫אתה שלחת את הודעת היקום.
‫כן.
‫כי היקום היה זקוק לך.
‫לי ?
‫סוף סוף הפכת לפנדה שתמיד נועדת להיות.
‫אבל איך ידעת שאצליח ?
‫ביום הראשון שנפגשנו...
‫ראיתי את עתיד הקונג פו.
‫ואת העבר.
‫ראיתי את הפנדה שיכול לאחד ביניהם.
‫זו הסיבה שבחרתי בך, פו.
‫שני הצדדים של יין ויאנג.
‫והיורש האמיתי שלי.
‫אני ? אני לא יכול לקחת את זה.
‫פשוט קח את זה. יש לי אחד יותר גדול.
‫אני מתכוון, אתה מואר והכול. אני...
‫באמת ?
‫כן.
‫מה נעשה עכשיו ?
‫תגיד לי אתה.
‫לא. אוגווי, אל תלך !
‫אני לא הולך לשום מקום. אני חי פה.
‫נכון.
‫אתה צריך להחליט אם אתה נשאר או הולך.
‫רגע. אני יכול לחזור ?
‫מי יודע ? אף פעם לא ניסיתי.
‫וואו !
‫פו !
‫אתה יודע לעוף !
‫אבא. אבא.
‫אבות !
‫- בן !‬ ‫- בן !
‫לעולם אל תיעלם שוב בענן עלי כותרת.
‫חשבנו שאיבדנו אותך.
‫לא, הצלתם אותי.
‫כולכם.
‫עכשיו, בואו הנה !
‫חיבוקים !
‫מאסטר שיפו !
‫התלמיד באמת הפך למו...‬ ‫רגע. איך השגת את זה ?
‫אה, זה. אוגווי נתן לי את זה‬ ‫בעולם הרפאים.
‫ברור שהוא נתן.
‫אני חושב שלמדתי לשלוט בצ'י.
‫ברור שלמדת.
‫אתה יכול ללמד אותי ?
‫מוכן !
‫וואה !
‫מאנקי, תעזור לי !
‫תינוקי ירוקי !
‫תוריד אותם ממני !
‫שלום.
‫סקאדוש.
‫אסטמת-פנדה.
‫הסוף
‫תרגום: אולפני אלרום